Ela virá...
pela montanha.
Ela virá pela montanha.
Falando sobre montanhas, vocês!
Ela virá forte
pela montanha
quando ela...
O que acha que ela fará?
Virá.
Obrigada. Obrigada pra caralho.
Coloquei meu nome para sete músicas,
estarei aqui de novo.
Sim.
Sucesso instantâneo.
- Aquilo foi assustador. - Sim, sim.
Fiquei muito assustado.
Honestamente, você é uma louca.
Não sou louca.
Tem sido uma semana louca, Anders.
- Certo? - Certo.
Brent Hoffman morreu.
Quem é Brent Hoffman?
Era meu gato favorito.
Você teve que sacrificá-lo?
Não.
Ele foi comido pelos meus outros gatos.
Difícil de assistir.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x09 Man Up
Data de exibição: 15/11/2011
Tradução: Tiu_Vini ~ Wools
Tradução: Doctor Who ~ Alvaro
Revisão Final: Alvaro ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Fico muito feliz por terem vindo me ouvir cantar.
- Sim. - É legal.
E como agradecimento,
tenho alguns ingressos para o show da Rihanna
esse fim de semana. Querem ir?
- Sim. - Parece legal.
Quem é essa? Estou ansioso.
Como assim, "quem é essa"?
Rihanna. Ela é a rainha do RnB atualmente.
Ela tem um sotaque do futuro,
moreninha, com um bundão.
Proteção nos olhos. Cataratas.
Ela é um sucesso... Ainda está por ai.
Ele não tem nem idéia.
Ele conhece.
Está tudo bem se não conhece ela, Adam.
Não, eu quero ir ao show.
- Eu sei quem ela é. - Será legal.
Tempos que não vejo um show.
Último show que fui foi de um cover do Green Day.
- Os Basket Cases. - Foi massa, ficamos chapados.
Vou pegar mais Molsons.
- Querem uma? - Sim!
Adoraria uma Molsons.
- Mais Molsons. - Cerveja favorita.
Vou cantar um pouco de Rihanna agora.
Esse é o tanto que amo ela e sei quem é.
- Certo - Ansioso.
O que acha?
Poker Face. Um dos sucessos dela.
Uma letra ou duas?
- Não sei. - Certo, você não sabe.
Obviamente não são fãs.
Estão reclamando ai porque supostamente não sou um fã.
Não vai rolar, comedor de galinhas.
Certo, vim só pegar o livro ali.
Aqui, depois das 7:30,
é Alice in Chains ou nada.
Certo, qual seu nome, amigão?
Ei, sou o Blake.
Sou roqueiro também, então te entendo.
E eu sou casado, viadinho.
Ei, espera ai, cara.
Somos todos amigos aqui. Não há necessidade de apelidos.
- Sai fora, Eddie Bauer! - Quer saber?
Deixa comigo.
Não pode falar com meus amigos assim.
- Tem certeza? - Sim.
Eu aposto que coloco essa cerveja na sua cabeça...
Tipo assim.
Essa é uma Molson perfeita.
Ei, cabeça de bagre!
Tenta isso de novo e isso que vai acontecer com o seu pau.
Sim, isso mesmo.
Esse é o seu bilau em dois pedaços!
Você quer muito me bater agora!
Então me bate!
- Vaza daqui, seu covarde! - Sim senhora.
"Sim senhora".
Agora vaza daqui... covarde.
Aqui está.
Quer cantar algo, Adam?
- Não. - Não.
- Não, não, não. - Está tudo bem.
- Adam, vamos. - Me sinto estúpido.
Não, vamos te secar.
- Eu sei, ele é estúpido. - Me sinto estúpido.
Vamos ao banheiro. Venha.
Eu teria finalizado aquele cara,
mas machuquei minhas costas hoje cedo... peidando.
Peidei muito alto.
Não sei sobre lutas mais, sabe?
Se bate em alguem, e o mata por acidente,
você está preso.
Você não poderia ter brigado, estava vigiando as molsons.
Eu tinha que vigiar as Molsons.
Se Jillian não fosse tão brigona,
nós teríamos assustado aquele cara.
Ele estava intimidado.
- O que foi aquilo? - Foi intimidado primeiro.
Vamos la, galera. Fomos humilhados.
E uma garota nos salvou.
Podemos cortar nossas bolas,
e entregar para o xerife,
porque não merecemos esses distintivos chamados testículos.
Devemos dar nossas bolas para aquele cara.
Ele é um homem.
Provavelmente tem três bolas.
Ele fedia horrores.
Acho que era sinal de bolas gigantes.
- Horrível. - Sortudo.
Testosterona fede. Eu cheiro a flores.
Essas minhas mãos são tão delicadas.
São como fitas de seda chinesa. São estranhas.
Nunca fizeram nada viril em toda minha estúpida vida.
Nada.
Eu acariciei uma lhama.
Foi a coisa mais viril que já fiz.
Foi legal, fomos ao zoológico.
- Aqueles patos bonitinhos. - Eram medonhos.
É disso que estou falando. Vamos a zoologicos.
Deveríamos estar degolando aqueles animais.
Sim, deveríamos degolar animais.
Deveríamos caçar ou, tipo,
pescar marlins ou, tipo, fazer...
O que homens fazem?
- Deveríamos acampar. - Sim.
- No show da Brianna. - Sim.
Não, Rihanna está fora. Não podemos ir..
Não podemos ser vistos em um show da Rihanna.
Eu tenho a garrafa térmica perfeita.
- Temos que caçar! - Temos que sair e matar algo!
Espero que não seja algo inocente.
Não gosto de matar animais inocentes.
Vamos escolher os animais que merecem.
Primeiro temos que comprar umas armas.
O que quer dizer com um período de espera de dez dias?
Não parece verdade.
Temos o direito de portar armas.
Isso é fato. Um dos mandamentos.
Cara, é a lei.
Se um cara te desrespeita num bar
e joga cerveja na sua cabeça,
você tem o direito de atirar nele.
Cale a boca.
Jesus, só me da uma arma, cara!
Certo, não podemos ter armas.
Precisamos de algo para matar e dinheiro não é problema.
Tenho um cartão de crédito, vamos fazer acontecer.
Você tem um desses? Deveria ter um.
29.99 APR. Nada mal.
E ainda ganho creditos da Danone.
Vou estocar bundas, amigão.
Oh, mama!
Cara, olhe a a perfeição deste arco.
O cara vendedor
disse que esse foi o mesmo
que usaram para acender
a tocha das Olimpíadas de Lillehammer.
Legal.
- Acho que foi o Muhammad Ali. - Meu pai vai pirar.
Mas eu não estou com medo.
Porque essa besta vai atirar um virote tão forte
Que vai explodir a cabeça de um veado.
Vai fundo. Isso, vai fundo.
Aliás, obrigado pelo colete.
Me sinto na SWAT.
Colin Farrell... "Responda, responda!"
L.L. Cool J, "Responda!"
Amigos, obrigado por comprar isso para o jogo.
O que? Guerra das Baleias?
Só a porra de uma arma de arpões?
Não sei como funciona ainda, mas...
Certo. Não é assim.
Espere, então agora você concorda em caçar?
Pensei que não iria realmente concordar.
Certo.
Sim, mas peixes não são animais.
São como o lixo dos oceanos. Na verdade, eu não...
Não ligaria se nós ficássemos chapados no oceano.
Odeio peixes.
Falando em oceanos, quem quer dar um mergulho?
Certo, agora estamos conversando.
Lá vamos nós, vai, vai..
Não tema, não tenha medo de entrar.
Me sinto como um homem agora.
Caras, vocês podem querer começar com pouco
Porque acabei de colocar um pedaço...
E já estou fritando.
É essa menta, Ou isso é só, tipo, café?
Estou fritando muito. Isso é bom.
Meu cérebro está doendo um pouco. Estou formigando.
Deveríamos ir agora.
Vamos
Essa música...
- Na verdade é uma merda. - Muito alta.
É muito intensa. É o que homens escutam.
É como música de ninar do demônio. É Brutal, máscula!
Quem quer margueritas?
Eu adoraria uma marguerita.
Vou querer uma marguerita.
Margueritas de macho.
Não é de morango, espero que não se importem.
É a tradicional.
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem pra mim!
Ele também disse "gelo", mas tanto faz.
Você sabe, homens, eles...
As vezes não conseguem o que querem.
E eles lidam com isso.
- Eles lidam. - 'Porque somos machos.
Quem diabos trouxe alface pra essa viagem?
Homens não comem alface.
- Eu não peguei alface. - Homens não comem alface.
Mas vou colocar um pouco de sal Lawry nesses hamburgueres.
Lawry. Gosto disso cara
Ei, Blaze.
Está pronto pra assumir o volante aqui?
A aprender como dirigir?
Você conseguiu permissão para aprender aos sete anos cara.
Farei depois.
Vamos lá. Mudando de assunto.
Quem quer waffles e sorvete?
Eu sei que quero.
Mas vou tomar o sorvete primeiro,
porque homens de verdade comem a sobremesa primeiro.
Sobremesa primeiro!
Era para ter uma reserva florestal aqui.
Deve ser ótima para caçar. Há trilhas de biclicleta aqui.
Acho que podemos só Atirar umas merdas daqui.
Acha que um puma caberia no capô?
Menos a cabeça, claro, porque já a teria explodido.
- Certo. - Estilo Gears of War.
O capô aguenta qualquer coisa que você jogar em cima.
Só não jogue nada em cima, por favor!
Espere.
Cara, o que tá fazendo?
Não estou fazendo nada.
Você... Você abasteceu?
- Sim. - Certo.
A direção... tudo simplesmente apagou.
Apenas... parou.
Deveríamos olhar essa coisa?
Sim, vamos lá! Aqui amigo, pega sua marguerita!
Quero que fique hidratado. Está quente.
Ela parece muito boa.
Bem, deve ser a engenharia não-americana.
São mais fracos no exterior.
Força americana, agora, é onde está.
Quero concordar com você.
Exceto que é engenharia sueca.
Então você está meio errado.
Vamos chamar o seguro. Ver se podem
guinchá-lo até a garagem do Steven.
Não, não. Deixar outro colocar as mãos em seu bebê?
Somos um grupo de homens.
Homens trabalham com carros.
Acho que vou pegar para os homens
alguns hamburgueres, certo?
Porque sei que meus dois pequenos macacos engraxados.
Ficarão com fome trabalhando.
Papai está com fome.
Ei, por que não abrimos o capô todo?
Estamos trabalhando com ele meio aberto mesmo.
- Vamos lá. - Estamos meio abertos.
Precisamos dele todo aberto, cara.
- Todo aberto agora. - Capô todo aberto.
E o capô abre.
Não, você abriu o porta-malas.
- Eu sei. - Você sabe como...
Não, eu sei. Eu tenho um suéter.
Vai esfriar logo, sabe?
Nós estaremos aqui fora.
Eu acho que é...
O capô está meio aberto aqui.
- Quero ele todo aberto. - Eu sei, eu sei.
Se eu me lembro, nas minhas aulas.
Quando eu tinha 16, havia uma...
Trava secreta.
Trava secreta?
Você viu isso, Blake?
Nossa, caras, trava secreta?
Trava secreta.
Esse cara sabia sobre a trava secreta.
- Inacreditável. Vou explodir. - É loucura.
Então, o que temos aqui?
Para o que estamos olhando?
Vou dizer logo de cara, é o carburador.
Foi... foi uma ótima sugestão.
Mas sinceramente, acho que você está errado.
Eu acho que é o retentor.
Sim, o retentor.
Aquela parte estranha ali.
Toda essa região aqui está parecendo um pouco estranha.
Quer saber, podemos precisar de outra região.
Ah, qual é?
Agora, regiões são problemas comuns em Volvos.
- Possivelmente. - Não diga isso.
Eu tenho certeza de uma coisa.
Não é a bateria. Tenho hambúrgueres pra provar.
- Isso é verdade. - Temos Margaritas para provar!
A bateria está ótima.
E temos Waffles para provar.
E tínhamos o suporte do iPod provando isso também.
Tá com problema
Provavelmente é a zona da bateria.
É a bateria. Acabamos com ela.
Vamos Nós!
Nós podemos! Ponha mais força nisso!
É! Vamos nós!
Isso é legal!
Ainda bem que não chamamos o guincho.
e tomamos o destino em nossas mãos como Conan.
Entendi, Anchor.
Santa Moly, olha esse clássico.
Sim, ela é linda, tem belas linhas,
mas nada como essa bola Sueca.
Isso é força americana.
- Esse carro lutou no Vietnã. - Tudo bem, homens.
Toma meu cartão. Vai pegar lanches másculos.
É Pague pela bateria.
Vou colar com a engenharia aqui.
- Ver o que ele pode me dizer. - Beleza.
Pegue alguma carne seca.
Mas não as prontas. Tenho refluxo ácido.
Lavo sua janela por um dólar e meio!
Realmente vai comprar cerveja com isso?
Então, desculpe. Nosso dinheiro é na verdade pra cerveja.
Vou pegar schnapps.
Sim, schnapps. legal, legal. É, demais.
Adoramos uma bebida também. Um dólar.
Não tenho nenhum dinheiro. Sem grana.
Você tem um passador de cartões? Vou te dar...
Vou te dar, tipo, 1000 dólares
Vamos procurar um chapéu pra você.
É. Vamos arranjar um chapéu
Por isso que sem-tetos tem que ter passador de cartão.
Eu seria um ótimo sem-teto é só carregar uma maquininha.
Muito Obrigado Mike.
Te daria uma gorjeta, mas meu amigo
está com meu cartão, então...
Os Lancheros estão de volteros!
Como foi o curso de troca de baterias?
Ele não me deixou ver,
mas tem uma iguana maneira aí dentro.
O quê? Sério?
É vocês deviam olhar. Legal.
Quanto custou a bateria?
Sei lá.
Era uns, 200 ou 300 ou... 200...
Acho que eram 100 pratas.
Eu não sei, não ligo mais pra grana.
Por que tô carregado de grana!
É, agora com esse cartão,
podemos ter o que quiser, quando quiser
e é grátis, basicamente.
É, demais!
Caras, sobre o cartão... Só uma coisa...
Só pra constar
Vamos para o Norte! É!
Para o norte! É!
Se você é viking, e grita isso com barba,
isso é másculo.
Espere. Peguem suas armas!
Isso... é isso o carinha que vamos pegar?
É, vamos matar esse cara.
Pegue sua... coisa.
Puta merda, é uma sacana durona.
Ela é. Um adversário digno.
É por isso que vou carregar e ir atrás dela primeiro.
Certo, Ders. Primeira vez, primeira morte, cara.
Eu não sei caras.
É só um cara mergulhando na lixeira.
Já estivemos lá.
Blake, é fofo. É um guaxinim fofo.
Não significa que não mereça morrer,
por que sou um homem.
Pare de tremer e atire.
Não estou nervoso.
Não foi o que eu disse.
- Então tá. - Quietos. Há animais.
Oh meu deus! Aquilo foi demais!
Você salvou meu pega-gatas! O quê?
É assim que chamarei meu rosto agora: "O Pega-gatas"
Ei, Cassie, te arranjei milho!
Você matou meu guaxinim!
Não, senhor, chegue pra trás. Estamos caçando aqui, tá bom?
É, estamos caçando, que legal!
Adam, acabe com ele, matador.
- Boa! Matador. - Seja humano.
Vou rapidamente cortar a espinha.
Poupar a carne boa, saca?
É minha Cassie!
É por isso que tinha uma coleira?
Estava imaginando porque tinha uma coleira.
Oh, é sua. Oh, graças a deus.
Ela ainda está respirando.
Tem certeza? Pode ser rigamorphis.
foi um chute de caça muito bom.
- Um golpe mortal, com certeza. - Obrigado.
Caras, é o bichinho dele. É desculpa por isso.
- Só estava dizendo. - Me dê as chaves do carro!
vou levá-la ao veterinário.
Ou poderíamos deixá-la morrer com dignidade
perto da lixeira, com sua honra e legado
colocando-a no capô carro.
Sim! Essa é uma boa idéia!
Honra, legado... Honra, dignidade...
Me dê as chaves!
Olha senhor, não pode gritar conosco.
Somos três homens durões.
E se você quiser as chaves
vai ter que pega-las do meu bolso.
É isso aí.
Não pense que não sei como recarregar essa coisa,
porque eu... eu sei...
É, e estou zumbindo bem,
então sai fora, Zumbeiro.
Cala boca!
Vocês tentaram matar a única coisa
que significava algo pra mim nesta porra de mundo.
Agora, me dá a chave do carro ou vou cortar seus pintos fora
e enfia-los no seu...
Gasolina aditivada, tá?
Lá se vai nossa viagem máscula.
Achei que tinha consertado.
É muito ruim!
Qual dos merdinhas virá comigo
e me ensinar a dirigir?
Eu não posso, legalmente. É, eu sou habilitadíssimo.
Eu vou... Vamos!
Se eu morrer, espalhem minhas cinzas
no centro aquático de Pasadena?
Okay. Você tem que ir fundo, cara.
E no meu enterro, toquem Kells!
Vai, vai fundo!
Nós devíamos ter lutado com aquele cara!
O que estamos fazendo esse final de semana
se vamos continuar a ser bichinhas!?
Mas ele falou "enfiar".
Eu desliguei.
Homens de verdade teriam se defendido
e lutado com o cara, mas não somos homens,
somos... merdinhas!
Eu sei. O que devemos fazer?
Talvez chamar nossos pais, ou Karl?
Não, cara! Temos que salvar o Ders!
É o que temos que fazer!
Mas temos que ser rápidos!
Ele deve estar abusando do Ders
Ali estava bom.
Me diga quando eu puder.
Não, só... vai quando você estiver afim.
Aí vai! Vai!
- Viu? - Sim.
- assim que se troca marchas. - É.
Meu pai me ensinou assim.
Ele punha as mãos em meus pés, mostrava como fazer.
- Jura que nunca dirigiu? - Palavra de escoteiro.
Você é muito bom. Estou impressionado.
Você é um ótimo professor.
Aprecio sua paciência. Como está Cassie?
Vai melhorar. Acho que ela está bem.
E, de novo, desculpe por isso.
Quando a chutei, não sabia que era sua.
É que, eu e os rapazes saímos num final de semana de macho,
pra ser caçadores, provar algo a nós mesmos,
quando, verdade seja dita, preferiria estar em casa,
bebendo vinho e assistindo filmes do Jamie Foxx, cara.
Jamie Foxx?
- Sim, sim. - Que foi? Adoro Jamie Foxx.
É, eu também.
Sabe, que você parece o Jamie Foxx
naquele filme "Colateral" agora?
- Oh, meu Deus, eu pareço. - É.
Isso é tão legal.
- E você é o Tom Cruise. - Sim.
- Oh, cara. É tão legal. - Oh, sim. É legal.
Deus, fizeram um ótimo filme juntos.
- Têm que fazer mais. - Preciso trocar de novo.
- É, passe a terceira. - Pronto?
Me sinto um bad boy!
É, porque somos bad boys agora. Muito bad boys!
Mas nunca dirigi antes. Não sei se posso.
A vida do Ders está em nossas mãos, ok?
Tem que ir pra rua, cara.
Vamos só alcançá-los. Papai Demamp faz o resto.
Certo.
Segure-se.
Isso é sobre ter bolas.
Eu pedi fritas, mas só tinham castanhas assadas!
É! Estou dirigindo!
- Estou dirigindo! - É.
Já viu aquele especial do Jamie Foxx?
Tudo pela segurança? Você já viu?
- O que acha, Doug? - Bu-uau-uau!
"Peguei a bandeira, cara, peguei a bandeira."
- Lá estão eles. - Sim, sim.
São meus amigos.
- Onde conseguiram o carro? - Veja só isso!
Não, não!
Ders disse que o cara está tentando matá-lo!
Estou contente que chegamos antes de ele ser espancado.
É, você sabe, quando se tem o tio Blazer atrás do volante,
as coisas tendem a ser não espancáveis!
- Ei, o que ele está fazendo? - Não sei.
Sou Jamie Foxx e ele, Tom Cruise.
Chegue mais perto. Vou atirar no pneu!
Sim. Pode atirar.
Sim... vou atirar, certo?
Está ventando muito aqui!
Sim, eu sei. Vamos lanchar mais tarde!
Eu... não estou nervoso!
Droga. Estabilize o carro, cara!
Qual é, cara, é minha primeira vez.
Sou como um aprendiz de motorista.
Está fazendo um ótimo trabalho, ok?
É, obrigado. Está sem munição, pegue esta.
Oh, adorei.
Adam, Ders precisa de você. Ele salvou seu pega garotas.
Obrigado por chamar assim, cara.
Tiro certeiro!
- Certo, reduza. - Não!
Amigo! Você está bem?
Oh!
Estou bem. Estou bem. Nem me feri.
- O quê? - Nem me feri.
Só pareceu que feriu, mas não.
Certo, vamos fazer um pouco disso aqui. Siga ele.
- Sim. - Siga-o.
- Certo, ele está bem. - Bem pra seguir! Hu!
Certo, vamos pegar aquele cara, velho!
- Não, não. Pessoal! - Sim!
Pessoal, relaxem. O nome dele é Doug. Ele é legal.
Parem com isso. Só o estava levando ao veterinário
e voltaria pra pegá-los, mas o que estão fazendo?
Íamos voltar como heróis e lhe salvar também.
É, eu dirigi o carro também.
- O quê? - É. E compramos
- um carro com o cartão também. - Vocês o quê?
Vai ganhar um monte de iogurte também.
Olhe, não vamos desistir das coisas do cara. Entenderam?
Ei, qual o caso? Esse pode ser nosso ponto forte, quem sabe?
- Definitivamente não. - Não somos MacGrubers.
Certo, por que não pegamos o Doug e vamos a seu irmão, que
é dono de um restaurante? Ele pode nos guinchar agora mesmo.
- É, estou faminto. - Ei, Jamie!
Uau-uau-uau!
O que está fazendo?
- Tom! - Tom?
Digo, Doug!
Bem, lá vai nosso... Carrão envenenado.
Ah, tudo bem. Vamos a um bar.
Vamos ficar bêbados. Estou pronto.
Estou bem, estou bem pra ir. Vamos agora mesmo.
Acho que tive uma ideia melhor.
Oh, meu Deus, vocês.
Rihanna acabou com aquele idiota esta noite.
- É, ela acabou. - Ela é ótima.
A propósito, caras, chega de Kells.
Quero "Take a Bow" de Rihanna em meu funeral.
- Boa pedida. - Ela balançava a bunda
como nunca vi na vida. Acho que posso fazer.
Devagar, idiota.
Oh, parece que encontramos um cara bem rude.
Vão embora. Vocês parecem crianças.
Jillian?
Licença, garotos.
Senhor, eu lhe dou 5 segundos pra sair daqui,
antes que eu chute sua bunda
na frente de suas crianças feias e fedidas!
Chamavam-me de "terror dos pais" no colégio.
- O quê? - Rihanna!
E agora? E agora?
@tecsubs tec.subs@gmail.com